Radio PFM,
une radio associative, libre et sans pub.

noirCnoir 244
vendredi 25 avril 2003

Histoires de dtective (vol.1 & vol.2)
Dashiell Hammett
10/18 domaine tranger

Il est des livres qu’on a l’impression d’avoir dj lu. Il est de ces mmes livres que l’on n’hsite pourtant pas acheter. Ils ne seront pas forcment lus ou relus dans la foule. Ils sont l. Pas vraiment en attente, plutt disposition. Et puis, les voil qui surgissent comme une vidence. Il est temps de s’y engouffrer. Je viens de boucler deux prototypes parfaits de ce genre de livres, "Histoires de dtective" de Dashiell Hammett, volume 1 et 2 en 10/18 dans la collection "domaine tranger". Pour commencer, ne cherchez pas ces deux recueils de nouvelles sur les prsentoirs "nouveauts", ils datent d’avril 2002. N’imaginez pas non plus la perle rare, pas d’indit dans les 22 textes proposs par Jean-Claude Zylberstein. Une premire surprise toutefois, on s’attend trouver les histoires de dtectives en 10/18 dans la collection "Grands dtectives". Et bien non, Zylberstein, qui a dj publi Hammett en "Grands dtectives", a choisi cette fois une collection 10/18 de littrature gnrale, "domaine tranger". "Il tait bien temps, explique-t-il, de faire Dashiell Hammett la place qui lui revient dans notre "Domaine tranger". De Dorothy Parker Andr Gide qui comparait ses dialogues au meilleur d’Hemingway, pas un de ses pairs ne la lui contesterait."

Etre le prcurseur du polar noir amricain, tre aujourd’hui un classique de la littrature amricaine du 20me sicle, n’est pas sans danger. Sujet de thse et rfrence de spcialiste ne font pas forcment littrature vivante. Tomber dans cet cueil aurait t un comble pour celui qui, comme l’explique Natalie Beunat dans la prface aux deux volumes, "a rvolutionn le roman policier en y introduisant un lment nouveau : la vraisemblance. Descriptions rigoureuses, scnes d’action, dialogues o on parlait le langage de la rue venaient de faire leur apparition." L’diteur a donc le mrite de ne pas laisser Hammett aux seuls experts. Certes, pour de nombreux lecteurs ces "Histoires de dtectives" seront des retrouvailles. Retrouvailles avec le trop fameux dtective sans nom, Continental op, retrouvailles surtout avec une ambiance, une atmosphre dirait qui vous savez. Ces nouvelles peuvent aussi tre une entre en matire, un hors d’uvre, dans le sens littral de l’expression, et dboucher sur la lecture des romans de Hammett. Pour celles et ceux qui, au final, s’intresseraient l’homme Hammett, le petit bouquin de Natalie Beunat, "Dashiell Hammett, Parcours d’une uvre" aux ditions Encrage est conseiller. Il rappelle bien videmment que l’auteur de "La moisson rouge" a t lui mme dtective et "que cette exprience a influenc directement sa conception du roman policier". Hammett glisse d’ailleurs ici et l quelques bonnes vieilles recettes. Dans "La mort du docteur Estep", a donne : "Pour filer quelqu’un, il y a quatre rgles : tenez-vous le plus possible derrire celui que vous filez, n’essayez pas de vous cacher de lui, soyez parfaitement naturel quoiqu’il arrive, et veillez ce que vos regards ne se croisent pas."

"Histoires de dtective" de Dashiell Hammett en 10/18, volume 1 et 2. Qu’il soit patibulaire et vraiment dur cuir comme Alexander Rush, qu’il soit plutt pote comme Robin Thin ou qu’il soit de la plante des justiciers comme le Continental op, le dtective de Hammett, tout en dnouant les fils parfois trs emmls d’une intrigue, dcle toujours une part d’humanit dans un monde d’animalit. Bonne lecture toutes et tous, avec mes salutations les plus noires.